Lectures croisées de Théophile et d’Isaac Israeli à Salerne : à l’origine des débats médiévaux autour de la formation de l’urine

Abstract

Noyau de la future Articella, l’Ars medicine est une collection de textes médicaux qui fut à la base de l’enseignement salernitain au xiie siècle ; en matière d’urologie ce programme prévoyait la lecture du Liber urinarum Theophili, traduction gréco-latine d’un texte byzantin à visée pratique. Lors de leur lecture de cet opuscule, les maîtres de Salerne utilisèrent aussi le Liber urinarum Isaac, monographie assez complète dont existait une version arabo-latine par Constantin l’Africain (fin xi e s.). Cet article se propose d’évaluer l’importance doctrinale que recouvre l’œuvre d’Isaac dans les commentaires de Barthélemy et Maurus de Salerne.